|
numărul 30 1 octombrie 2011 ISSN: 1842-0834 |
| Sumar | Redacţia | Arhivă | Contact | Linkuri |
|
Poeme - Evelyne Sinnassamy
Denisa Crăciun
Evelyne Sinnassamy s-a născut pe 4 mai 1946 la Vichy, Franţa. A studiat limbile clasice la Universitatea din Clermont-Ferrand, iar între anii 1967 şi 1969 a fost lector de limbă franceză la Universitatea din Koln. După ce a trăit în căteva țări din Africa, la Pondichéry, la Berlin şi Koln, s-a stabilit la Charroux, încântător oraş medieval situat în departamentul Allier.
A tradus, între altele: romanul lui Irmtraud Morgner, Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz: Viaţa şi aventurile lui Beatriz Trobadora, editura Femmes, Paris, 1983, 521 de pagini; articole din Tratatul de antropologie istorică, sub îndrumarea lui Christoph Wulf, editura L’Harmattan, 2002. A fost redactor la revista „Lendemains“, între anii 1974-2001. * Ploua peste Paris Și Sena era cenușie Ca un porumbel bolnav Ar aduce din Orient Trei corăbii încărcate cu aur Și alte două cu perle fine Și podoabe de regine Ca să-mi pună la picioare M-aș bucura și mai puțin O frumosul meu căpitan Decât de un colier din scoici În care să-mi fi înțepat degetele O tânără fată din pai fraged Cu ochi de mlaștină Un flăcău fără recoltă de secerat Dar cu mâini de cosaş Mlaştinile sunt nebănuit de adânci Sub pașii îndrăzneți Şi de aceea să ademenești nuferi Multă răbdare îți trebuie Într-o zi un flăcău fără recoltă de secerat Înecat în ochii de apă rece O tânără fată din pai fraged Fugii pe cărările codrului Un flăcău veșnic tânăr în tărâmurile de dincolo O tânără fată din pai uscat (din volumul Poeme, Berlin, 1971, Eilers – Werke) Pe plaja neptuniană Unde îmi îngrop tăcerea Ochii iubitului Sunt două lacuri înşelătoare Pe-ale căror ape plutitori nuferi Neculeşi rămân Căci a-i culege nu vreau De teamă să nu mă înec Însă cancerul albastru al uitării Îmi devorează zilele prezente În zadar în amintire mă scufund Căci tristeţea nu moare deloc Iar lacurile nu secară Pe plaja neptuniană Lei vin încă să se adape... Cuvintele prăfuite Curg ușor În hăul memoriei Lăsându-mi în gură Un gust de cenuşă Un gust ascuns din trecut Şi trecutul nu mai fu Cuvintele de praf Amintiri moarte sunt Trecutul mă zbrobeşte Dar totuşi vie sunt Cu disperare Neobişnuit de vie Sub Colb. Sunt Fină ca un peşte neted Și stele fragede Îmi alunecă pe corpul strălucit Prin păru-mi din alge plăsmuit Freamătă cântecul mării Cântul unei scoici Tânguindu-se Cu lacrimi verzi Îmi picură-n ureche Mă răsucesc în val Şi spuma nu mai fu decât cearceaf alb (poeme din volumul Poeme de premieră, editat de „Les nouveau cahiers de jeunesse“, Bordeaux, 1964) Bolta semănată de păsări Înfloreşte numai Nouri Ploaia este grâul cerului Era ieri seară Vorbeam fără încetare În cafeneaua cu oglinzi mari Bând licori palide Și alcoolul amintirilor noastre Strada hoinărea de-a lungul ferestrelor Chipuri întrezărite Tinereţea noastră împinse uşa Frumoasă ca o necunoscută Însă refluxul o duse cu sine Strada rostogolea chipuri Fără privire fără aduceri-aminte Unde se ducea ea aşadar tinereţea noastră Beţia o contrafăcea În cafeneaua cu oglinzi mari Într-o seară la Paris sub ploaie Era aproape primăvară Îţi aminteşti tu Cum colindam străzile Cu faţa udă Vin fiert băurăm În fața muzeului Cluny A grădinilor sale fantastice Şi a zidurilor nesfârşit de înalte Unde se preumblă în secret Doamna cu Licornă Pe după lei de piatră Și unde iepuri mici se dau de-a dura Pe podele de parchet Cu o floare-ntre dinţi Ploaia se scurgea şiruitoare Eram pe un vapor lunecător Prin hublourile căruia Căutam cu privirea sirenele (poeme din volumul Boltă semănată de păsări, Poeme 1966-1971, Biefeld, Berlinul de Vest, 1971) Acer griseum Ca şarpele Îşi schimbă pielea Dar de ascuns nu se ascunde În pământ ancorându-se Măsoară norii Nemişcat totdeauna Dar de crezut să nu vă-n credeți El rădăcinile şi le desmoarte Pe sub tălpile voastre Vorbeşte vântului Pe deasupra creştetului tău Iar spinii Nu-i sunt singurele arme Stejar verde Arhitect răbdător Arborele inventează Texturi Forme şi culori Pentru a închide într-o floare Timpul ce se scurge |
\
|
Volume de poezie: Poeme de premieră, Bordeaux 1964, Cerul semănat de păsări, Poeme 1966-1971, Prefa
Publicări în antologii şi volume colective, printre altele: Geht Dir da nicht ein Auge auf? Fischer Verlag, Francfort, 1974; Frauen sind keine Engel, Verlag Atelier im Bauernhaus, Fischerhude, 1977; Stadtansichten, edition neue wege, Berlinul de Vest, 1981; Körper Liebe Sprache, Elefanten Press, Berlinul de Vest, 1982; Stadtansichten, edition neue wege, Berlinul de Vest, 1984; Fundsachen zum Theme Frienden, Kunstamt Schöneberg, Berlinul de Vest, 1984; Poésie du monde francophone, editat de Cristian Descamps,