Din cate stiu, cartea nu a fost tradusa in romana. Tocmai de aceea, m-am gandit sa reprim pe cat posibil pseudo-recenzentul din mine si sa incerc sa consemnez sumar ecourile pe care le-a avut biografia lui Frank McCourt in urma aparitiei. Se impune, inainte de toate, o schita de profil a autorului.

Frank McCourt s-a nascut in Brooklyn in 1931. La varsta de 4 ani pleaca impreuna cu familia in Irlanda. Se stabiliesc in Limerick. Tatal, Malachy, cheltuie tot ce castiga pe bautura. In cele din urma isi paraseste familia, plecand in Anglia. Mama, Angela, trebuie sa se descurce cum poate cu cei patru copii. Cerseste ca sa faca rost de mancare, se prostitueaza in schimbul unui adapost pentru copii. Frank merge descult la scoala, are grija de fratii mai mici, are probleme cu ochii din cauza carbunelui pe care il incarca in saci ca sa faca rost de bani, se imbolnaveste de febra tifoida.

La 19 ani emigreaza in America, sperand sa-si poata ajuta familia. Lucreaza intr-un hotel, apoi se inroleaza in razboi si este trimis in Germania sa dreseze caini si sa completeze rapoarte. In 1953 se intoarce in SUA. Urmeaza cursuri la New York University . Peste patru ani isi incepe cariera de profesor de literatura engleza. Instituiile in care va preda numara si prestigiosul liceu Stuyvesant.
McCourt publica in 1996 Angela’s Ashes. Cartea devine best-seller peste noapte si primeste premiul Pulizer. Peste 3 ani urmeaza ‘Tis. A Memoir, o continuare in traditie americana a uriasului succes al debutului.

Angela’s Ashes este alchimia ciudata si seducatoare a unei vieti. Combina umorul violentei cu violenta umorului si candoarea cu agresivitatea. Pune semnul egal intre ras si plans. E o experienta zguduitoare. Am citit-o pe nerasuflate, dar nu cred ca as mai suporta o noua lectura.

Cateva taieturi din ziare virtuale incheie scurta mea introducere in lumea lui Frank McCourt:

Dintr-un interviu de Jim Saah, aparut in Uno Mas Magazine:
Uno Mas Magazine: Cand povestesc oamenilor despre carte de obicei ma trezesc spunana ceva de genul: “Este despre o familie saraca de irlandezi si tatal e un betiv si mor multi oameni si e foarte amuzanta.” Si toti cred ca am innebunit. Exista intr-adevar o traditie irlandeza a umorului in tragedie sau asta este propria dumeavoastra contributia?
Frank McCourt: Da, eram in Limerick acum cateva saptamani si impreuna cu noi era si echipa CBS care filma o emisiune matinala. Si cineva mi-a inmanat un citat. Era scris pe un fel de carton, e un citat din William Butler Yeats: “Fiind irlandez”, el scrie despre altcineva, “avea un nestramutat simt al tragediei, care il ajuta sa treaca peste trecatoarele perioade de bucurie.” Cred ca asta explica tot.

Peter Finn, The Philadelphia Inquirer, despre Angela’s Ashes:
“ Amintiri fermecatoare ale copilariei care trec fara cusur de la tristete dureroasa la umor disperat.”

Frank McCourt: “Oamenii ma intreaba despre ce e cartea asta (Angela’s Ashes)?. Ei bine, e despre o COPILARIE MIZERABILA. E o autobiografie, dar AUTOCOMPATIMIREA nu-si are locul intr-o autobiografie. FURIA poate. Dar nu autocompatimirea. Furia iti da un fel de energie. Poti sa faci ceva cu ea. Nu am simtit amaraciune pentru faptul ca tatal meu era alcoolic. Pur si simplu avea o boala. ERA ALCOOLIC. Fata de el simt in primul rand TRISTETE – a fost o viata irosita. Povestea mamei mele e diferita; povestea ei a fost pur si simpluTRAGICA.”

Nota: Angela's Ashes a fost transpusa pe marile ecrane intr-un film in regia lui Alan Parker.
Informatiile privind biografia lui Frank McCourt precum si cele referitoare la cartea acestuia, “Angela’s Ashes”, au fost preluate din:
Frank McCourt – Angela’s Ashes, Scribner, 1996
Frank McCourt – ‘Tis A Memoir, Scribner, 1999
www.annonline.com
www.unomas.com/features/frankmccourt.html